палец

[[t]pálec[/t]] m. (gen. пальца, pl. пальцы)

1.

dito

большой палец руки — pollice

большой палец ноги — alluce

указательный палец — indice

средний палец — medio

безымянный палец — anulare

отпечатки пальцев — impronte digitali

указывать пальцем на + acc. — additare (v.t.)

растопырить пальцы — aprire le dita

2.

◆

их можно перечесть по пальцам — si contano sulle dita di una mano

обвести вокруг пальца — abbindolare

палец о палец не ударить — non muovere un dito

ему пальца в рот не клади — se gli dai un dito si prende anche il braccio

он пальцем никого не тронет — non farebbe male a una mosca

знать как свои пять пальцев — conoscere come le proprie tasche (a menadito)

смотреть сквозь пальцы на + acc. — chiudere un occhio su

высосать из пальца — inventare di sana pianta

попасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua

я не в силах пальцем пошевелить — non ho neanche la forza di alzare un dito